Bhagavad Gītā · Chapter 4, Verse 36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि।।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि।।
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛt-tamaḥ
sarvaṁ jñāna-plavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi
also searched as "Api chedasi papebhyah sarvebhyah papakrittamah"
Translation
Even if you are the most sinful of all sinners, you can cross over all sins by the boat of knowledge alone.
Vāṇi's rendering
Even if you were the worst of all sinners, this boat of knowing would carry you across.
Word by word
| Sanskrit & transliteration | Meaning |
|---|---|
| अपिapi | even |
| चेत्ced | if (cet, softened before the next word) |
| असिasi | you are |
| पापेभ्यःpāpebhyaḥ | than the sinful ones |
| सर्वेभ्यःsarvebhyaḥ | than all of them |
| पापकृत्तमःpāpa-kṛt-tamaḥ | the worst doer of wrong, the most sinful of all |
| सर्वम्sarvaṁ | all of it, the whole of it |
| ज्ञानप्लवेनjñāna-plavena | by the boat of knowing |
| एवeva | alone, nothing else needed (joined to plavena by sandhi) |
| वृजिनम्vṛjinaṁ | the crooked water, the mass of wrongdoing |
| सन्तरिष्यसिsantariṣyasi | you will cross fully over |
Frequently asked
What does Bhagavad Gita Chapter 4 Verse 36 mean?
It means no past disqualifies you. Krishna names the extreme — pāpa-kṛt-tamaḥ, the worst wrongdoer alive — and says even he crosses over by the boat of knowing. The wrongdoing is not denied or explained away. It is simply water, and water can be crossed.
What does api chedasi papebhyah sarvebhyah papakrittamah mean?
Literally: even if you are the most sinful of all the sinful. It is a deliberate exaggeration, placed there so that no reader can slip out through the gap of thinking the promise was meant for better people. Whatever you carry, this verse was written with you inside it.
Does this verse mean my actions do not matter?
No. Krishna says the crossing happens, not that the river was never there. Vṛjinam — the crooked, tangled water of what you have done — is real. What changes is that it no longer decides your destination. A boat carries you over what you cannot drain.
Why does Krishna call knowledge a boat?
Because a boat asks nothing of you but that you get in. It does not weigh your record or interrogate your worth. Knowing what you are — that is the hull. The water stays water. You are simply no longer in it, and the far bank arrives.
Themes in this verse
Read every verse this way, held — inside Vāṇi.
View on the App Store
Commentary
Krishna picks the worst case on purpose. Not the mostly-good man, not the one with a few regrets — the worst of all sinners, named without softening. And then he does not offer forgiveness, or penance, or a ledger balanced by good deeds. He offers a boat. A boat does not argue with the river or drain it; it simply carries what climbs in. Arjuna is about to do terrible things and knows it. What he needs is not absolution but passage. Whatever you have done sits on one bank. Knowing is how you get to the other, and it does not check your history first.