Bhagavad Gītā · Chapter 4, Verse 34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः।।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः।।
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ
also searched as "tad viddhi pranipatena pariprasnena sevaya"
Translation
Know this through prostration, questioning, and service. The wise who have realized the truth will instruct you in knowledge.
Vāṇi's rendering
Go to those who have seen. Bow, ask, serve — and the knowers of truth will teach you.
Word by word
| Sanskrit & transliteration | Meaning |
|---|---|
| तत्tad | that — the knowledge just spoken of |
| विद्धिviddhi | know it, come to know it |
| प्रणिपातेनpraṇipātena | by bowing down, by laying yourself low before it |
| परिप्रश्नेनparipraśnena | by questioning all around, asking again and again |
| सेवयाsevayā | by service, by staying near and being useful |
| उपदेक्ष्यन्तिupadekṣyanti | they will teach, they will hand it over |
| तेte | to you |
| ज्ञानम्jñānaṁ | the knowledge |
| ज्ञानिनःjñāninaḥ | those who know (sandhi: jñāninas before tattva-) |
| तत्त्वदर्शिनःtattva-darśinaḥ | those who have actually seen how things are |
Frequently asked
What does Bhagavad Gita Chapter 4 Verse 34 mean?
It names the way knowledge actually reaches a person. Go to one who has seen the truth, not merely read about it. Bow, ask without stopping at the first answer, and serve. Krishna makes the seeker responsible for the posture; the teaching itself is freely given to anyone who arrives that way.
What does tad viddhi pranipatena pariprasnena sevaya teach us?
Three doors, all of them yours to open. Praṇipāta lowers the head that would argue. Paripraśna keeps the question alive past the comfortable reply. Sevā puts you close enough, and long enough, for something to pass across. None of the three is about the teacher's power. Each is about your readiness.
Why does Krishna say knowledge must come through a teacher?
Because some things cannot be transferred as information. Arjuna is not short of ideas; he is short of sight. Krishna sends him to tattva-darśinaḥ — those who have seen — because seeing is caught, not explained. You can read the map alone. Learning to read the land takes someone who has walked it.
Do I still need a living teacher, or are books enough?
Books will carry you far and then stop, usually at the place where you most need to be corrected. What a page cannot do is watch you and say, not that — this. Bowing, asking and serving are not medieval customs; they are the conditions under which you become correctable.
Themes in this verse
Read every verse this way, held — inside Vāṇi.
View on the App Store
Commentary
Krishna has just called this knowledge the fire that burns all action to ash. Then he tells Arjuna where to find it: in someone. Not a text, not private effort — a person who has seen. And the approach is bowing, asking, serving. The bow is not flattery; it is the only posture in which you can actually hear. Ask, and keep asking — paripraśna does not stop at the first answer. Serve, because such knowledge passes through nearness, not lectures. Notice how much of this is your work and how little is the teacher's. The ones who have seen are already willing.